سلام.گم شدی؟
میخوای بازی کنی؟
!شرط می بندم نمیتونی منو بگیری
!زود باش!مشکلی نیس
مطمئنی که میخوای تو این کابین کهنه بمونی؟
شبیه خونه ی دلال ها شده
منو تو در مورد معنی قدیم اختلاف نظر داریم
به نظر من اگه یه ساختمون بیشتر از 10سال پابرجا بمونه
اونو مثه یه نقطه عطف ملی تصور میکنید
نه
این کابین تمام لوازم مدرنی که لازم دارمو داره
قطعاً از یه مهمانسرا بهتره
میدونی،میتونیم جاهای گلوله هارو با با بِتُن پُر کنیم
مگه اینکه بخوای یادگاری بمونه
نه،نه
به هر حال ،درستشون میکنیم
ببین وقتی معنی یه چیزو نمیدونی میتونی بگی
اگرچه اینجا یه جای ایده آل برای توئه
اون روستای کنار دریاچه
شاید کُربین خواسته اینجا رو پیدا کنیم
یک عمل دینی؟
یکم غیر عادیه،این از تو اومده
حقیقت داره
هرگز چیزی که نمیتونم ببینمو باور نمی کنم
و درضمن منم مسخره نکن،باشه؟
فکر کنم تو آخر بازی یه مرد بزرگ باشم،ولی
ولی هنوز آماده نیستم که کاملاً بی خیال قضاوت بهترم بشم
چه چیزی مانع باز شدن این وسیله می شود؟
اسمش پلاستیکه
و به همین خاطر قیچی خریدم
...خانم میلز
شما فکر کردید که تو این یک قرن قیافم چجوری شده؟
ماشالله تو 200سالگی خوب موندی
ولی ضرری نداره اگه لباساتم عوض کنی
واحد27،یه شهروند افتاده زمین
پسری که غش کرده و به سختی نفس میکشه
درخواست یک کمک فوری به بازار واقع در تقاطع پنجم داریم
ستوان میلز من به موقعیت نزدیکم
مسیرو نشونم بده
یه تماس معمولی بود
فکر کنم این تماس عادی یه چیزی از گذشته برای ما دارد
قضیه چیه؟
یه پسر که تو خیابون پایینی داشته تلو تلو میخورده دیده شده
بعد فقط اونو رد کرده
پستچی اونجا اینارو گفته
من قبلاً اونو تو مسیرم دیده بودم
از درختای منطقه ی حفاظت شده ی راکلفر اومد بیرون
کسی باهاش بود؟ نه.شاهد میگه که تنها بوده
کاش منم میتونستم همینو بهت بگم
از پرستار بچه بودن خسته نمیشی؟
ببین به عنوان یه کاراگاه واقعاً هیچ نشانی نداری
ستوان
دستای پسره
.لکه های سیاه رگ
این یه مورد مشابه تو این زمانه؟
نه این باریکتره
...لباسی که پوشیده
...بی آلایش بودنشان
ظاهراً تو راه ـه برگشت
از زمان رنسانس راهشو گم کرده
"دختر شیطانی"
اون گفت"دختر شیطانی"؟
فکر کنم برات یه معنی داشته باشه
بله، این به زبون توهم خیلی نزدیکه
انگلیسی
باید خیلی زود ببریمش
این اصلاً انگلیسی که اینجا حرف میزنیم نیست
چون این یه انگلیسیه اوسطاییه
یک نوع از صحبت کردن که در دوره ی اوسطایی بوده
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv
صدها بچه تو این کشور گم میشن؟
متاسفانه،بله اسمش دزدیه
و اگرچه امیدوارم که این پسر یک قربانی نباشه
ما یک نمونه از گزارشات ربوده شده ها رو نگه داشتیم
و این میتونه تنها راه ما واسه شناسایی اون باشه
تا اینکه،اون اسمش جان دوئه
،در وست چستر به یاد مانده و ما هیچ راهی نداریم
تا اتفاقی که براش افتاده رو توضیح بدیم
...جان دوی کسی که بهش میگیم
کسیکه هویتش نامشخص باشه،بله
یه زمانی تو بریتانیا هم اینطور بود ممنونم
خیلی وقت قبل از من
و در مورد زبانش،کاپیتان
پسر به انگلیسی اوستایی حرف میزد
به طور طبیعی
من ...در آکسفرد درس خوندم
.زبان قصه های کانتربری چاسر برای مثال
،پس پسره به اکسفورد رفته
یا جنابالی فکر میکنی که با کسی که
از زمان شاه آرتور اومده موافقیم؟
تنها چیزی که میتونم بگم "اینه پسره گفت"دختر شیطانی
که همون دختر شیطانه از یه ورژنه دیگه از زبان ما
هیچ پیشرفتی کردین که من خوشم بیاد؟
اثری ازش تو نمونه های ملی نیست
کسی دنبالش نمیگرده
- ترجمه نشده -
فکر کنم هویتش مثله یه رازه
مثله حاله آشفتش
من با مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها تماس گرفتم
.مراکز کنترل بیماری
...CDC این
اونا فکر میکنند که این بیماری ممکنه پخش بشه؟
وقتیکه جریان رگهای سیاهی که رو دستای پسر بود رو براشون گفتم
اونا گفتن که کسیو میفرستن تا یه نگاهی بهش بندازه
ما یه بیماری مسری نمیخوایم
یه دستی به سر و روت بکش،کرین
تو رو واسه سوالات جان دوئه خودمون لازم داریم
هی کاپیتان
چی تو فکرته،مورالز؟
خیلی خب،قربان
شهره کوچیکیه
حرفای زیادی هست
درمورد...؟
خب،درمورد آقای کرین
اون یه مظنون بود
حالا یه مشاور شده؟
اینجا چیکار میکنه؟
تو و ستوان میلز یه خاطره هایی دارین
قراره مشکل ساز بشه،مورالز؟
نه،قربان خوبه
دانسته های کرین در مورد
شوالیه بی سر باعث شده که در حال حاضر مشاور خوبی برای ما باشه
،تا وقتیکه بتونیم اونارو بگیریم
پیشنهاد میکنم که روی کارتون تمرکز کنید
بله قربان
این مسائل مربوط به کابوسه
میلز،ما الان کاملاً آماده ایم
این کارا فقط اونو بیشتر میترسونه
اونا مجبورن اینکارو بکنند
هوای داخل موانع پلاستیکی آلودست
بله،پلاستیک
پس ما چجوری بدون اون زنده موندیم؟
شما روبری این دوربین حرف میزنید
...چیزی که شروع کننده لازمه بدونه
،وکتور چه چیزایی خورده ،و چه داروهایی میخواسته بخوره
،از کجا اومده و تا حالا کجا بوده
در حالیکه تو ممکنه تو اینجا یه بی نام یا یک بی هوویت رو ببینی
ولی من یه پسر رو میبینم و قصد دارم در مورد اون بحث کنم
حالا هرچی برو تو کارش
توماس
توماس گری
ممنونم
به نظر میرسه که از خونه دزدیده شده
ما همیشه اونو میبینیم
مردم،هیولاها بچه ها رو تو قفقس میذارن
و در مقابل شکستن قوانین تهدیدشون میکنند
و بهشون انگلیسی اوسطایی یاد میدن؟
شاید.این یه راهیه واسه جلوگیری از کمک خواستن
یا اینکه پسره تو محیط اطراف خودش گیج و گم شده بود
فکر کنم بیشتر ما به این مساله ربط داریم
اهل کجاست؟ یه موقعیت میخوام
روناک
من همه ی تماس بیمارستان های روناک،ویرجینیا رو میخوام
تمام ورودی خروجی هاشو پیدا کنید
من با واحد اجرای قانون محلی درتماس خواهم بود
خانوادشو پیدا کنید
نه...فکر کنم دارین تو مکان اشتباهی دنبالش میگردین
پسره گفت روناک،درسته؟
ولی فکر نکنم منظورش یک روناک باشه
تو باید امروز تو نقشه پیداش کنی
،یه ورژن قدیمیه انگلیسی ...ظاهرش قدیمیه
چی میشه اگه توماس مستعمره ی گم شده باشه؟
کدوم مستعمره ی گم شده؟
روناک اولین مستعمره ی انگلیسی
،در دنیای جدید بود که توسط جان وایت رهبری میشدن
درحقیقت،دختر وایت و شوهرش
اولین مستعمره ی آمریکایی رو بدنیا آوردن
"دخترش،"ویرجینیا دِیر
پس وایت برای برای مقرراتی رو برای مستعمره پیاده کنه
،و وقتی به روناک برگشت همه رفته بودن؟
حتی یک نفرم اونجا نبود
اونا ناپدید شده بودند
به همین خاطر به مستعمره ی گمشده مشهوره
خیلی عجیبه
ما هنوز اونارو پیدا نکردیم
شاید به اسلیپی هالو اومدن
واو
درسته،ما یه بچه رو پیدا کردیم که انگار از گل می اومده بیرون
اما این معنی رو نمیده
اون مستعمره ای که تو کارولینای شمالی
400سال پیش گم شده بود نزدیکیای اینجا اومده
من گفتم شاید ستوان
و من میتونم اسم چند اتفاق عجیب دیگرو بهت بگم
تو درواقع باور داری که هر چیزی ممکنه
شرایط من دید منو به همه چی باز میکنه
قربان میخوام شمارو رو بلندگو بذارم
بیماریه توماس شروع به پخش شدن کرده
اون رگ هاي سياه قسمت هاي بيشتري از بدنش رو گرفتن
کسي که درمانش ميکرد...
آلوده شده
حالش داره به سرعت بد میشه
یه زوج پرستارم احساس مریضی دارن
این ممکنه یه شیوع باشه
کاپیتان ما یه نظریه داریم
و به محض اينکه بيشتر درباره اش جست و جو کنيم باهاتون صحبت ميکنيم
ممنونم قربان
خب،بهتره هرچه زودتر تحقیقاتو شروع کنیم
...اگه توماس واقعاً داره یه آفت رو حمل میکنه
...و حتی به احتمال یک پانصدهزارم
اثراتش میتونه مربوط به کتاب وحی باشه
باشه.ما تحقیقاتو از جنگل جای که پیداش کردن شروع میکنیم
...و شاید
شاید آخرین مستعمره ی گمشده رو پیدا کنیم
خبر ویروس باید تا الان پخش شده باشه
به نظر میرسه مردم دارن شهرو ترک میکنند
میتونی سرزنششون کنی؟
خب،بفرما
اینجا بود که پستچی توماسو دیده
"درست کنار تابلوئه"به روناک خوش آمدید
شما اولین نسلی نیستید که طعنه رو کشف کردین
خب، کي بيشتر طعنه ميزد، جفرسون يا آدامز؟
بازم داری طعنه میزنی؟
نه من جدی میگم
نمیگم
بیخیال لطفاً؟
....من اینو بهت میگم
جفرسون نسبت به جناس وسواس داشت
و آدامز يه دفترچه داشت که اشعار مضحک توش نوشته شده بود
جدی؟
به روناک خوش آمدید
طبق قطب نمای موبایلم
باید به شرق بریم
...فقط مطمئن نیستم که داریم راه درستو میریم
البته اگه راه درستی باشه
بر فرض که وجود داره و ما داریم به سمتش میریم
ببین
،این تار عنکبوت با سر توماس پاره شده
و اين ردپا ها همون هايي هستن که از اول داشتم دنبالشون ميکردم
درواقع اون موبایله به ظاهر هوشمند شما از اینکارا بلد نیست
به خودت نگاه کن داری مغرورانه حرف میزنی
بازم هست
جونز،مورالز،باهم
تو یادبود وست چستر باهم تا نیم ساعت ملاقات میکنیم
بايد يادداشت ها رو با مرکز کنترل بيماري مقايسه کنيم
تو گرفتیش کاپیتان
در مورد آوردن یه نفر تازه به اینجا باهاش حرف زدی؟
آره چی گفت؟
درواقع تو باید سرتو عین گوسفند بندازی پایین و کاری که بهت میگن رو انجام بدی
واسه من مشکلی نداره
بذار کاپیتان باهامون خوب باشه
وگرنه مارو بیرون میکنه
هی کاراتو خوب بکن
شاید منو تو کیس های بهتری گیرمون اومد
بهش فکر کن پلیس نیویورک
یه پروفسور تاریخ دانشگاه آکسفورد
درمورد قتل های پی در پی در اسلیپی هالو چی میدونه؟
اگه کسی که گفته بود باشه
ظاهراً کاپیتان یه چیزی میدونه که ما بی خبریم
بذار فقط بره
تو بیمارستان میبینمت میخوام یه چنتا زنگ بزنم
بسیارخب
"ميموسا پيوديکا"
چندين روز بسته ميمونه تا زماني که يه انسان لمسش کنه
توماس اینجا بوده
جدی کجا رد پیدا کردنو یاد گرفتی؟
شکار روباه،درواقع
!جانم
مم.پدرم یک نجیب زاده بود
منُ شاهانه تربيت کرد
خيلي خوشحالم که اين خصيصه رو با خودم به اينجا نيوردم
این ردپاها با ردپای توماس فرق دارن
درسته
اون پابرهنه بود
میشه جای انگشتای پاشو دید ولی تو این یکی نه
شاید این ردپای دختریه که گفت
دختر شیطانی
اونا اینجا وایسادن
دختره کجا رفت؟
شاید هرگز با اون نبوده
ببین
،مستعمره ی گم شده یا نه
باید آماده بشیم
برای هرچیزی در آخر این ردپاست
حالت خوبه؟
بیا ادامه بدیم
دوتا بیمار دیگه داریم
جفتشون اونجایی که پسر بیهوش شده بود حضور داشتند
هیچ میدونید که منشا این بیماری کجاست؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم
داريم از زاويه آدم ربايي به اين قضيه نگاه ميکنيم
فرقه ی جدیدی که تازه پیدا شده رو هم گشتیم
تا حالا ردی ازشون پیدا نکردیم
چرا بقیه بیشتر از بچه مریض به نظر میان؟
سیستم دفاعی افراد باهم متفاوته
رو بعضیا اثر نداره
بعضي ها هم ممکنه کاملا ضعيف بشن
ناقل بیماری باید از یه مکان دیگه ای اومده باشه
چجوری میشه؟
نمونه های خونش
اثراتي از پادزهر هاي خارجي رو تو خودشون نشون ميدن
که تو مردم خودمون از اون وجود نداره
مدرکی وجود نداره که اونا قبلاً واکسینه شده باشن
،برای واکسینه کردن بقیه دربرابر این بیماری
باید اول اونو شناسایی کنیم
ما چیزی تو اطلاعاتمون چیزی پیدا نکردیم
همين الان که داريم صحبت مي کنيم من افسرامُ مأمور کردم که ردپا پسر ـه رو دوباره بررسي کنن
اینجا ردپای توماس تموم میشه
یا...دقیق تر بگم شروع میشه
من فکر میکنم که پاسخ زنده ماندنشو میشه اون اطراف پیدا کرد
جریره ی کوچیکیه؟
مم-هممم
هیچی توش نیست
ظاهر هر چيزي مي تونه گول زننده باشه ستوان
شاید به خاطر همین اینجا مخفی مونده
البته شاید
تو بهم میگی که پسره تا اینجا با شنا اومده؟
نه
نه،فقط پاهاش گِلی شده بودند نه بقیه بدنش
باشه
باید یه راهی واسه رفتن به اون طرف پیدا کنیم
!کرین.کرین
اینجوری بود که توماس از اینجا رد شد
از کجا فهمیدی؟
نشانه های روی درختان
که بیانگر یه راه مخفیه
از اینجا قدم بردارید خانم میلز
اینجا کجاست؟
کرین...اونا همه آلوده هستن
اونا همه رگ سیاه دارن ولی مریض به نظر نمیرسن
بله کاملاً عجیبه
پس توماس اینجا بزرگ شده بود
تو جامعه ای که 400ساله که تغییر نکرده
چجوری ممکنه؟
ویرجینا دِیر
روح ـه ویرجینی دِیر
و مستعمره ها رو به اینجا آور تا ازشون محافظت کنه
محافظت کنه؟
ولی اونا همه بیمارن
روح ویرجینیا دِیر مراقب همشون هست
علائم بيماري ـشون رو معلق نگه داشته
يه جورايي مثلِ "کاترينا" ميمونه
روت طلسمی اجرا میکنه تا زنده بمونی
بنظر میرسه که اهالی روناک و من
چیزای مشترک زیادی داریم
،به علاوه برای نجا توماس باید اونو برگردونیم
من زیاد تو انگلیسی اوسطایی وارد نیستم
ولی میتونم قسم بخورم
که اسم "سوار" رو تو حرفاتون شنيدم
درست شنيدي ،
اگرچه از اون نوع بی سری نیست که ما میشناسیم
مستعمره ای که از طریق
سوار کار پستیلنس آلوده شده
که به اسم تسخیر کننده هم مشهوره
پس بقیه سوارکارای کتاب وحی رسیده اند
هنوز نه
و اگه بتونیم جلوش رو بگیریم هم نمیاد
"پستيلنس" اين بيماري رو قرن ها پيش ايجاد کرده بوده
ولی مستعمره های روناک اونو تو خودشون دارند
جلوی گسترشو گرفتن و نذاشتن که سوارکار به کارش ادامه بده
که از طریق توماس دوباره آزاد شده
اگه اینبار بتونه شیوع پیدا کنه
سوارکار پستیلنس به اسلیپی هالو میاد
و به سوارمرگ ملحق میشه
ما باید به هر قیمتی که شده جلوشو بگیریم
و فکر میکنم که برگردوندن توماس به اینجا میتونه جواب باشه
نه،ممنونم
تو نگهش دار
کرین
ما باید بریم
اگر اون چیزی که تو جنگل های روناک دیدی وارد دنیای ما بشه
داروهای مدرن هم کار ساز نیستن
اوه خدای من تو آلوده شدی
با اینکه تحت مراقبت ویرجینیا دیر بودی
یا هر چیزی که تو اون محله هست
درمان باید تو همون محل باشه
شاید،ولی مرکز کنترل و درمان نمیذاره کسی از بیمارستان خارج بشه
و حالا چجوری باید اونارو به اونجا ببریم که حتی هیچکس باور نداره که وجود داره؟
داره شیوع پیدا میکنه
...خانم میلز
افراد اینجا دارن میمیرن
فکر میکنی که درمان منطقه ی روناک
غیر از توماس رو بقیه هم اثر داره؟
کرین؟
من آلوده شدم
بخاطر اوناست
يه تيم حفاظتي بفرستين اينجا
...نه نه فکر کنم واسه قبل بوده
وقتیکه برای اولین بار با توماس روبرو شدم
ما آماده ایم قربان
اونو به قرنطینه ببرید
نه نه من حالم خوبه
بهش گوش کن
!بهش دست نزنید.اونو نبرید
بکش عقب اون آلودست
!بس کنید
!نه.من باید به توماس کمک کنم !آرومش کنم
!نه،من فقط...لطفا
!نه
کاترینا ایکابد؟
واقعاً اینجایی؟
تو خوب نیستی
از کجا میدونی؟
چونکه اینجایی
ولی من قبلاً اینجا بودم
تنها وقتیکه تورو احظار کردم
من...واسه یه مدت نمیتونستم این کارو بکنم
...اگر تو به هر طریقی اینجایی
یعنی اینکه مُردی
یا اینکه به مرگ نزدیکی
کاراگاه مورالز
بله،سلام کاراگاه
من از واحد تاریخ
دانشگاه آکسفورد مِرتون تماس میگیرم
در رابطه با اطلاعاتی که که از ایکابد کرین خواسته بودین
بله
ايشون در واقع استاد دائمي اينجا هستن ، ولي در حال حاضر تو مرخصي هستن
و انجام وظيفه قانوني ـشون تو شهر "وست چستر" نيويورک قرار دارن
فهمیدم
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
نه نه نه ممنونم همینو میخواستم بدونم
همه چی حله،مورالز؟
بله قربان همه چی خوبه
از طريق مرکز کنترل درمان کشيش هارو پيدا کن
باید این واکنش عمومی باید برنامه ریزی کنیم
بله قربان
باید بفهمی
فقط تو شرایط فشار میتونی خودتو اینجا پیدا کنی
من مریضم
فکر نمیکردم اینقدر بحرانی باشه
یه نفر دیگه ام از این بیماری مرده
و از این میترسم که توام بمیری
ایکابد،اینجایی که من توش گیر کردم برزخه
برزخ؟
...پس یعنی اونا
روحن
که اینجا جمع شدن
هممون اینجا گیر کردیم ولی از هم فاصله داریم
اونا دارن به حرکتشون ادامه میدن
به کجا؟
به هر جایی که اون تعین منه
اون؟
دیوی که منو اسیر کرده
مالوک
قربان،یه لحظه وقت میخوام
نمیشه
ولی درمورد کرین و بچه ـست
...اگه بهم کمک کنی که بیارمشون بیرون
اونا هیچ جا نمیرن
تمام مردم اسلیپی هالو
از ترس این بیماری دق مرگ شدن
دکترا حواسشون به مريض ها هست مي خوام که تو شهر باشي
باید جلوی ترافیکی که دارم وارد یا خارج شهر میشن رو بکیریم
وقتی واسه اینکار نیست منم همینو میگم
در مورد ماموریتت به مورالز گزارش میدی
جدی؟
همم،چی شده
چرا باید همچین جایی گیر بیوفتی؟
مالوک میخواد با روحت چیکار کنه؟
...کاترینا
تو چه چیزی به من نگفتی؟
....اگه این یه محاکمست
من به یکم شواهد نیاز دارم
اگه پسره رو به خونش برگردونم واقعاً نجات پیدا میکنه؟
بقیه چی؟
کرین چی؟
از روناک نجات پیدا میکنه
...بخاطر همین تو این لحظه مثه اون گیر افتادی
بهم یه نشونه بده
یه چیزی بهم بده
مگه به خاطر همین مشهور نیستی؟
بله
فکرشم نمیکردم
چیزی تو این محیط
درمان باید تو خود محله باشه
چیه که از گفتنش میترسِی؟
من فکر کنم میدونم که چرا اینجام
چرا نمیتونم اینجارو ترک کنم
چرا؟
!ایکابد
!تو برای زندگیت بجنگ
برای هردوتامون بجنگ
باید به به همون محله برگردم
فکر کنم یه چشمه هست که اونارو شفا میده
درموردش فکر کن
آب تو بیشتر دین ها مظهر پاکیه
به نظرم روناک یه محل مقدسیه
یعنی فکر میکنی که اونا باید تو اون آب غسل داده بشن؟
آره
الان ديگه چاره اي نداريم
توماس اگه برنگرده میمیره
و همچنین کرین
واقعاً فکر میکنی که جواب بده؟
چاره ی ندارم ولی باور دارم
باشه
فکر کنم یه راهی هست
يه دستگاه قرنطينه ديگه براي طغيان احتمالي بيماري آماده شده
به کشيش ها دستور داده ميشه تا "توماس" و "کرين" رو ببرن اونجا
و برای تو یه فرصتی پیش میاد که اونارو به اون محله ببری
من تورو پوشش میدم
اگه راه حل این باشه هرکاری بتونم میکنم
تا باقي مبتلايان رو به اونجا برسونم
...ولی،اَبی
عجله کن
!هی داری چیکار میکنی؟
باهام حرف بزن کرین
ذهنتو از درد دور کن
کاترینا من کاترینارو دیدم درحالیکه بیهوش بودم
و حالا میدونم که چرا نمیتونستم اونجا برم
چرا؟
...اون مکان
یه برزخه
واسه ارواحي ـه در بلاتکليف باقي موندن ،
که بین خیر و شر گیر کردن
مثل زمين بي طرف تو ميدون جنگ ميمونه
خوشحالم که بریا بیرون اومدن از اونجا مبارزه کردی
!کرین
من خوبم
ولی برای توماس نمیتونم اینو بگم
اونو از دست دادیم
اون ضعیفه ولی هنوز تپش قلب داره
باید ادامه بدیم تقریباً رسیدیم
خیلی متاسفم من یکم احساس ضعف میکنم
تو به راهت ادامه بده تا به روناک برسی
اهالی محله رو برامون بفرست
من نمیتونم بدون تو اینکارو بکنم
چرا میتونی من همه ی درختارو مثل هم میبینم
صبر کن
یکم استراحت میخوام
وایسا
فکر کنم تو یکم تقویت کننده میخوای
اون چی بود؟
آدرنالین
ازش خوشم میاد
بیا ادامه بدیم
!کرین
!بپر تو آب! یالا
!کرین
زودباش
!کرین!کرین
تو خوب میشی
آب شفا بخشه
چه اتفاقی افتاد؟
...توماس
اون داشت میمرد
همه داشتن میمردن
ولي هر کس ديگه اي تو اسليپي هالو بوده و اونو ديده
توسط اون مبتلا شدن
....به پوست و گوشت خودش تبدیل شده
وقتیکه برای اولین بار به دنیای ما اومده
ولی جلوشو گرفتیم
یجوری
تو با ایمانت جلوشو گرفتی
ایمان تو یکی از شواهدی بود که گذاشت
ببینی چیزی که چشمات نمیتونه ببینه
کاپیتان؟
نمیخوای باور کنی؟
امتحانم کن
ما نمیدونیم چجوری ولی همه خوب شدن
خوشحالم که اینو میشنوم قربان
ممنونم
تموم شد
تمام مردم این شهر خوب شدن
هی میدونم که همه ی اینا برات تازگی داشته
خیلی متفاوته
خیلی سخته که خودتو باهاش وفق بدی
، درواقع،برای یه لحظه
فکر کنم بخوای تو این محله بمونی
...ولی،کرین
...باورکن
وقتیکه میگم تو به اسلیپی هالو تعلق داری
در اینجا و حالا
...خوبه
چی میگی بعدش بریم خونه؟
خیلی کار داریم که انجام بدیم
ما به چیزی بیشتر از ایمان نیاز داریم
وقتیکه سوار مرگ برگرده
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv